-
1 twirl one's thumbs
-
2 twirl
1. n1) вертіння, крутіння2) розчерк, завиток3) вихор2. v1) вертіти, крутити2) вертітися, крутитися, кружляти (тж twirl round)to twirl one's thumbs — байдикувати, сидіти склавши руки
* * *I n1) обертання, кручення2) вихор3) чуприна; локон4) розчерк, завитаII vвертіти; кружляти; крутитиto twirl — а тор віджимати/викручувати/швабру; крутитися to twirl on ones heels ( круто) обернутися на п'ятах /на каблуках/; the compass needle twirled swiftly round стрілка компаса швидко крутилася; звиватися ( про змію); посилати ( м'яч- в бейсболі)
to twirl ones thumbs — байдикувати; сидіти склавши руки
-
3 twirl
1. [twɜ:l] n1. вращение, кручение2. вихрь3. вихор; локон4. росчерк, завитушка2. [twɜ:l] v1) вертеть; кружить; крутитьto twirl a mop - отжимать /выкручивать/ швабру
2) вертеться, крутитьсяto twirl on one's heels - (круто) повернуться на пятках /на каблуках/
the compass needle twirled swiftly round - стрелка компаса быстро вертелась
3) извиваться ( о змее)4) сл. посылать ( мяч - в бейсболе)♢
to twirl one's thumbs - бездельничать; сидеть сложа руки -
4 twirl
I [twɜːl]1) (spin) giro m. (vorticoso), mulinello m.to do a twirl — [ person] fare una piroetta
2) (spiral) voluta f., spira f.II 1. [twɜːl]1) (spin) fare girare, fare roteare [baton, lasso, partner]2) (twist) arricciare, attorcigliare [hair, moustache]; attorcigliare, avvolgere [ribbon, vine]2.verbo intransitivo [ dancer] girare, roteareto twirl round — [ person] girarsi di scatto
* * *[twə:l] 1. verb(to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) girare2. noun(an act of twirling.) giro, rotazione* * *[twɜːl]1. n(of body) piroetta, (in writing) ghirigoro2. vt3. vi(also: twirl round) volteggiare, roteare* * *twirl /twɜ:l/n.1 giro vorticoso; mulinello; rotazione2 piroetta4 svolazzo; ghirigoro.(to) twirl /twɜ:l/A v. t.1 far girare; mulinare; roteare: to twirl one's thumbs, far girare i pollici; (fig.) star con le mani in manoB v. i.1 girare; roteare2 piroettare.* * *I [twɜːl]1) (spin) giro m. (vorticoso), mulinello m.to do a twirl — [ person] fare una piroetta
2) (spiral) voluta f., spira f.II 1. [twɜːl]1) (spin) fare girare, fare roteare [baton, lasso, partner]2) (twist) arricciare, attorcigliare [hair, moustache]; attorcigliare, avvolgere [ribbon, vine]2.verbo intransitivo [ dancer] girare, roteareto twirl round — [ person] girarsi di scatto
-
5 twirl
/twə:l/ * danh từ - sự quay nhanh, sự xoay nhanh - vòng xoắn, cuộn =twirls of smoke+ những làn khói cuồn cuộn - nét viết uốn cong * động từ - quay nhanh, xoay nhanh =to twirl a wheel round+ quay nhanh bánh xe =the wheel twirls+ bánh xe quay nhanh - làm quăn, xoắn, vân vê =to twirl one's moustache+ vân vê râu mép !to twirl one's thumbs - nghịch nghịch ngoáy ngoáy hai ngón tay cái - ngồi rồi, ngồi không !to twirl someone round one's finger - (nghĩa bóng) bắt ai làm gì phải theo nấy, lấy dây xỏ mũi ai -
6 twirl
twə:l 1. verb(to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) snurre, svinge, virvle2. noun(an act of twirling.) snurring, svinging, virvlingvirvleIsubst. \/twɜːl\/1) snurring, virvling, virvel, piruett2) tvinning, snoing3) svinging (omkring)4) ( i skrift e.l.) snirkel, krummelur, krusedullIIverb \/twɜːl\/1) snurre (rundt), virvle rundt2) snurre, sno, tvinne3) svinge (med)twirl one's thumbs tvinne tommeltottertwirl round snurre rundt, vende seg om -
7 twirl
n. draai--------v. ronddraaien, doen draaien, draaien aantwirl1[ twə:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 krul♦voorbeelden:————————twirl21 snel (doen) draaien ⇒ (doen) tollen/wervelen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
8 twirl
[twə:l] 1. verb(to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) vrteti2. noun(an act of twirling.) vrtenje* * *[twə:l]1.nounhiter obrat; vrtljaj; vrtenje, rotacija; figuratively zavita črta (pri podpisu);2.transitive verb & intransitive verbhitro (se) vrteti (obračati, sukati); viti se; žvrkljatito twirl one's thumbs — palce vrteti, figuratively dolgočasiti se, lenaritihe twirled the ends on his moustache — vrtel (sukal, zvijal) je konce svojih brk -
9 twirl
Ivt., vi. 빙글빙글 돌(리)다, 손끝으로 이리저리 만지작 거리다, \twirl one's thumbsIIn. 회전, 빙글빙글 돌리기, (펜의) 장식 글씨 -
10 twirl
twə:l
1. сущ.
1) вращение, кручение Syn: rotation, revolution
2) вихрь Syn: whirlwind, vortex
3) вихор, локон
4) завитушка, росчерк Syn: flourish
2. гл. вертеть, кружить (часто twirl round) ;
крутить Syn: rotate вращение, кручение вихрь - dust * вихрь пыли вихор;
локон росчерк, завитушка вертеть;
кружить;
крутить - to * one's moustache теребить усы вертеться, крутиться - to * on one's heels (круто) повернуться на пятках извиваться( о змее) (сленг) посылать (мяч - в бейсболе) > to * one's thumbs бездельничать;
сидеть сложа руки twirl вертеть, кружить (часто twirl round) ;
крутить;
to twirl one's moustache теребить усы ~ вихрь ~ вращение, кручение ~ росчерк, завитушка twirl вертеть, кружить (часто twirl round) ;
крутить;
to twirl one's moustache теребить усы -
11 thumb
1. noun1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) palec2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) palec2. verb((often with through) to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers: She was thumbing through the dictionary.) prelistati- thumbprint
- thumbs-up
- thumbtack
- under someone's thumb* * *I [əəm]nounpalec (prst); palec rokavicethumbs up! slang izvrstno! odlično! sijajno!as easy as kiss my thumb — slang figuratively otročje lahek, otroška igrahe is under my thumb — on je v moji oblasti, mora se mi pokoravatihis fingers are all thumbs figuratively on je zelo nespretento have (to hold) under one's thumbs — imeti v svoji oblasti, v svojih pestehto turn the thumbs down figuratively obsoditi (koga)to twirl one's thumbs — palce vrteti (od dolgočasja), lenaritiII [mʌm]transitive verbpotipati s palcem; pustiti palčne ali prstne odtise (na knjigi itd.); zamazati s palcem ali s prsti (knjigo itd.); prelistati (knjigo); brenkati (melodijo); nespretno začeti (delo); American colloquially dvigniti palec za avtostopto thumb one's nose at s.o. — osle komu pokazatito thumb a ride (a lift) — avtostopati; intransitive verb music igrati s palcem; brenkati, nespretno igrati -
12 бить баклуши
разг., неодобр.be busy doing nothing; fritter (idle, loiter) away one's time; waste one's time; loaf around; dawdle; cf. twiddle (twirl) one's thumbs (fingers); sit twiddling one's thumbs (fingers); fold one's arms (hands); sit with idle hands; eat lotus; sit like a bump on a log Amer.; sit picking one's noseПапа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьёзно учиться. (Л. Толстой, Детство) — Papa said we'd had enough of idling away our time in the country, that we were no longer infants and that it was high time we had begun to study in earnest.
Ведь он не баклуши бил, он трое суток оперировал, почти трое суток. Он оперировал, и его кололи кофеином, чтобы он не заснул стоя... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — After all, he hadn't been loafing around the last three days. He had been operating without a stop, with the nurses giving him caffeine injections all the time so he wouldn't fall asleep oh his feet...
-
13 malmozik
(EN) twiddle one's thumbs; twirl one's thumbs -
14 груши околачивать
прост., неодобр.lounge about; cf. twiddle (twirl) one's thumbs (fingers); fold one's arms (hands); eat lotus; kick one's heels doing nothing- Ну, хватит груши околачивать, молодой человек, пора приниматься и за работу. (Л. Леонов, Русский лес) — 'I've had enough of you lounging about, young man. It's high time you got down to work.'
Русско-английский фразеологический словарь > груши околачивать
-
15 сидеть как именинник
прост., неодобр.cf. sit with idle hands; twiddle (twirl) one's thumbs (fingers); keep one's hands in pocketsРусско-английский фразеологический словарь > сидеть как именинник
-
16 kręcić
1. (-cę, -cisz); imp -ć; vt 2. vikręcić (pokręcić perf) głową — to shake one's head
kręcić (nakręcić perf) film — to shoot a film (BRIT) lub movie (US)
kręcić nosem na coś — pot to sniff at sth (pot)
* * *ipf.1. (= obracać) turn, spin; kręcić piruety pirouette; kręcony fotel swivel chair; kręcone schody spiral staircase; coś kręci w nosie sth makes one feel like sneezing; kręcić bicz na własny grzbiet l. kręcić na siebie bat przen. make a rod for one's own back; ja cię kręcę! pot. jeez!, gee!; kręcić głową shake one's head; kręcić młynka palcami twiddle one's thumbs, twirl one's fingers; kręcić komuś głowę l. gitarę bother sb; kręcić na coś nosem turn up one's nose at sth.4. pot. (= kłamać) pussyfoot, blur the facts.5. pot. (= rządzić) manipulate, boss.6. pot. ( w kolarstwie) (= jechać na rowerze, pedałować) pedal.7. pot. (= filmować) shoot, film.8. pot. (= flirtować) hang out; kręcimy ze sobą od paru tygodni we've been hanging out for a few weeks; (= spotykać się) date ( z kimś sb); kręcę z nią od pół roku I've been dating her for half a year.9. pot. (= podniecać) turn on; to mnie kręci it turns me on.ipf.1. (= obracać się dookoła) twirl, spin, whirl; kręcić się w tańcu twirl; kręcić się jak chorągiewka na dachu be a weathercock; kręcić się jak piskorz squirm; kręcić się w kółko turn round and round; komuś kręci się w głowie sb is dizzy l. giddy; łza się komuś w oku kręci tears well up in sb's eyes.2. przen. go l. run (around) in circles; coś się kręci wokół czegoś sth centers on sth, sth hinges on sth.3. (= wałęsać się) wander, roam; kręcić się jak w ukropie make frantic haste, bustle around.4. pot. (= wiercić się) fidget; kręcić się jak kot z pęcherzem be in a twitter.5. pot. (= interesować się, zajmować się) busy oneself (wokół kogoś/czegoś with sb/sth).6. pot. (= prosperować) run l. go smoothly.7. (= skręcać się) ( o włosach) curl, be curly; włosy jej się kręcą she's got curly hair; ( o dymie) wreathe.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kręcić
-
17 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
18 сидеть сложа руки
1) General subject: let the grass grow under feet, not to do a hand's turn, sit at home, twirl thumbs, sit idly by, sit back and do nothing, idle one's time away, rest on oars2) Set phrase: sit twiddling one's thumbs -
19 ölbe tett kézzel vár
to twiddle one's thumbs, to twirl the fingers -
20 turn
1. n с. -х. оборот пласта2. n вращение; вращательное движение3. n авт. разворот4. n поворот, место поворота5. n изгиб6. n поворот; поворотный пункт; порог, конец7. n поворот; отклонение, отступлениеthe story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в рассказе столько поворотов и отступлений, что читатель совершенно теряется
8. n изменение направления9. n смена, перемена курса10. n перемена, изменение11. n очередьin turn, by turns, turn and turn about — по очереди
laughing and crying in turn — то смеясь, то плача
he went hot and cold by turns — его бросало то в жар, то в холод
to take turns — делать по очереди; чередоваться, сменяться
my turn will come! — придёт и мой черёд!; я ещё своё возьму!; я ещё своего добьюсь!
12. n очередной номер программы, выход; сценка, интермедия13. n исполнитель номера14. n короткая прогулка, поездкаto take a turn, to go for a turn — пройтись
15. n короткий период деятельностиa turn of work — небольшая работа, немного работы
16. n особенность, характерная черта; склад17. n стиль, манера; интерпретация18. n способность; дар; жилка19. n строение, форма20. n построение21. n оборот22. n разг. приступ, припадок, вспышка23. n разг. потрясение, шок24. n разг. менструация25. n бирж. акт купли-продажи26. n бирж. прибыль от купли или продажи ценных бумаг27. n бирж. оборот капитала28. n бирж. разница между курсом покупателей и курсом продавцов29. n бирж. полигр. марашка30. n ж. -д. обходный путь31. n ж. -д. виток32. n ж. -д. муз. группеттоturn of the tide — заметное изменение к лучшему, перемена судьбы
turn of life — переходный период, климактерий
to a turn — точно; как нужно
at every turn — на каждом шагу; повсюду, постоянно; каждый раз
travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев
33. v поворачиватьhe turned the knob and the door opened — он повернул ручку, и дверь открылась
turn round — оборачиваться; поворачиваться
turn aside — отклонять; поворачивать в сторону
34. v отворачивать, отводитьturn away — отворачивать; отклонять
35. v вращать36. v обёртывать, наматывать37. v вращаться38. v кружиться39. v переворачиватьto turn the leaves of a book — переворачивать страницы книги, листать книгу
40. v переворачиваться41. v опрокидывать; переворачивать вверх дном42. v выкладывать, выпускатьturn loose — отпускать; выпускать
43. v загибать; закручивать; отгибать44. v загибаться; закручиваться; отгибатьсяturn up — поднимать вверх; загибать
45. v направлятьсяnot to know which way to turn — не знать, куда идти
46. v поворачиватьсяit is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду
47. v отклонять, менять направлениеto turn down — отклонять, отвергать
48. v отклоняться, менять направление49. v нацеливать, направлять50. v огибать, обходить51. v точить, обтачивать на токарном станке52. v поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке53. v оттачивать, придавать завершённую форму54. v редк. менять; действоватьhis speech turned my thinking — то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения
55. v редк. изменяться, подвергаться изменению56. v редк. обращать в другую веруturn upon — обращаться; обратиться
does it serve your turn — это вам подходит; это вам годится
57. v редк. обращаться в другую веру, менять религиюto turn the room upside down — привести комнату в беспорядок, перевернуть всё в комнате
58. v редк. изменять, предавать59. v редк. редк. вызывать тошноту60. v редк. уст. иметь противоположный результатhow did the game turn out? — чем закончилась игра?, каков результат встречи?
Синонимический ряд:1. action (noun) action; deed; service2. alteration (noun) alteration; fluctuation3. angle (noun) angle; bow; flection; flexure; turning4. arc (noun) arc; curve; twist5. attack (noun) access; attack; fit; seizure; throe6. bend (noun) bend; deflection; double; shift; tack; yaw7. bent (noun) aptitude; bent; bias; disposition; inclination; leaning; partiality; penchant; predilection; predisposition; proclivity; proneness; propensity; squint; talent; tendency8. chance (noun) chance; opportunity; stint9. deviation (noun) change; deviation; variation; vicissitude10. drive (noun) drive; ride; spin11. gift (noun) aptness; bump; faculty; flair; genius; gift; head; knack; nose; set12. go (noun) bout; go; hitch; innings; spell; time; tour; trick; watch13. move (noun) adjustment; manoeuvre; move; movement14. need (noun) exigency; necessity; need; requirement15. reversal (noun) about-face; changeabout; inversion; reversal; reverse; reversement; reversion; right-about; right-about-face; turnabout; volte-face16. revolution (noun) circle; circuit; circulation; circumvolution; cycle; gyration; gyre; orbit; revolution; revolve; rotation; tour; twirl; wheel; whirl17. round (noun) crook; curvature; round18. trend (noun) direction; drift; trend19. walk (noun) constitutional; hike; ramble; saunter; stroll; walk20. become (verb) become; come; get; go; grow; refer; repair; resort to; run; wax21. bend (verb) angle; bend; curve; deflect; deviate; dodge; refract; swerve; veer22. break (verb) break; plough; turn over23. change (verb) alter; change; convert; metamorphose; modify; mutate; refashion; transfer; transform; transmute; turn into; vary24. circle (verb) circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; roll; rotate; twirl; wheel25. decay (verb) break down; corrupt; crumble; decay; decompose; deteriorate; disintegrate; molder; moulder; putrefy; putresce; rot; spoil; taint26. defect (verb) apostatize; defect; desert; rat; renounce; repudiate; tergiversate; tergiverse27. direct (verb) aim; cast; direct; head; incline; lay; level; point; present; set; train; zero in28. distract (verb) derange; distract; disturb; infatuate; infuriate29. dull (verb) blunt; disedge; dull; obtund30. give (verb) address; apply; buckle; concentrate; dedicate; devote; focus; give31. reverse (verb) invert; reverse; transpose32. sheer (verb) avert; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; swing; swivel; volte-face; wheel; whip33. upset (verb) disorder; unhinge; unsettle; upset34. wrench (verb) sprain; wrench
См. также в других словарях:
twirl one's thumbs — To twiddle one s thumbs • • • Main Entry: ↑twirl … Useful english dictionary
twirl — /twɜl / (say twerl) verb (t) 1. to cause to rotate rapidly; spin; whirl; swing circularly. 2. to twiddle: to twirl one s thumbs. 3. to wind idly, as about something. –verb (i) 4. to rotate rapidly; whirl. 5. to turn quickly so as to face or point …
twiddle — [twid′ l] vt. twiddled, twiddling [prob. < TW(IST) or TW(IRL) + (D)IDDLE] to twirl or play with lightly or idly vi. 1. to toy or trifle with some object 2. to be busy about trifles 3 … English World dictionary
twiddle — (v.) 1540s, to trifle, of unknown origin; of the fingers, first recorded 1670s. Figurative phrase twiddle one s thumbs have nothing to do is recorded from 1846; to twirl one s thumbs in the same sense is recorded from 1816. Related: Twiddled;… … Etymology dictionary
twiddle — twiddler, n. /twid l/, v., twiddled, twiddling, n. v.t. 1. to turn about or play with lightly or idly, esp. with the fingers; twirl. v.i. 2. to play or trifle idly with something; fiddle. 3. to turn about lightly; twirl. 4. twiddle one s thumbs,… … Universalium
twiddle — [c]/ˈtwɪdl / (say twidl) verb (twiddled, twiddling) –verb (t) 1. to turn round and round, especially with the fingers. –verb (i) 2. to play with something idly, as by touching or handling. 3. to turn round and round; twirl. –noun 4. the act of… …
twiddle — twid•dle [[t]ˈtwɪd l[/t]] v. dled, dling, n. 1) to turn about or play with lightly or idly, esp. with the fingers; twirl 2) to play or trifle idly with something; fiddle 3) to turn about lightly; twirl 4) the act of twiddling; turn; twirl •… … From formal English to slang
twiddle — ► VERB ▪ play or fiddle with (something) in a purposeless or nervous way. ► NOUN 1) an act of twiddling. 2) a rapid or intricate series of musical notes. ● twiddle one s thumbs Cf. ↑twiddle one s thumbs … English terms dictionary
twiddler — twiddle ► VERB ▪ play or fiddle with (something) in a purposeless or nervous way. ► NOUN 1) an act of twiddling. 2) a rapid or intricate series of musical notes. ● twiddle one s thumbs Cf. ↑twiddle one s thumbs … English terms dictionary
twiddly — twiddle ► VERB ▪ play or fiddle with (something) in a purposeless or nervous way. ► NOUN 1) an act of twiddling. 2) a rapid or intricate series of musical notes. ● twiddle one s thumbs Cf. ↑twiddle one s thumbs … English terms dictionary
twiddle — v. & n. v. 1 tr. & (foll. by with etc.) intr. twirl, adjust, or play randomly or idly. 2 intr. move twirlingly. n. 1 an act of twiddling. 2 a twirled mark or sign. Phrases and idioms: twiddle one s thumbs 1 make them rotate round each other. 2… … Useful english dictionary